Uma história de regressos: império, Guerra Colonial e pós-colonialismo

2004 | Porto: Afrontamento "Ce livre propose une lecture de la relation symbolique du Portugal avec l'empire africain à partir d'une analyse détaillée de textes littéraires et politiques des XIXe et XXe siècles qui explore:
- Les concepts d'identité, image et empire dans l'imaginaire politique et littéraire portugais;
- La nostalgie de l'empire et la longue épitaphe pour une nation impériale dans la littérature écrite sous l'Estado Novo;
- La continuité, rupture et transformation de l'idée d'empire dans les récits portugais de la Guerre Coloniale, publiés après le 25 avril 1974. Les ?uvres lues avec une attention particulière sont celles de Antonio Lobo Antunes, João de Melo, Manuel Alegre et Lidia Jorge. Outre le dialogue avec le concept d' «imagination du centre» emprunté à Boaventura de Sousa Santos et la pensée d'Eduardo Lourenço relative à l'identité portugaise, il importe de faire référence à deux domaines de pensée essentiels pour cette approche dans une application spécifique au cas portugais. D'abord, l'adaptation du concept classique de translatio imperii et ensuite ce que l'on désigne génériquement par études post-coloniales. De la conjugaison de ces idées est né le concept directeur de ce livre ? l'«empire comme imagination du centre»."

África no feminino: as mulheres portuguesas e a Guerra Colonia

"Ce livre aborde l'expérience et la mémoire de la Guerre Coloniale (1961-1974) à partir du point de vue des femmes portugaises qui ont accompagné leurs maris sur l'un des trois théâtres de guerre. Il est né de mon étonnement face à la présence uniquement fictionnelle du visage de ces femmes et de la générosité des femmes que j'ai interrogées quand, un jour, j'ai frappé à leur porte et je leur ai dit : «Je sais que vous êtes allées en Afrique. Voulez-vous raconter cette expérience?»
À travers l'étude de la présence de ces femmes en Afrique et surtout des témoignages obtenus, le livre révèle d'autres regards sur la guerre, d'autres logiques de la guerre, d'autres expériences de l'après-guerre et, naturellement, d'autres mémoires. Dans leurs différences et dans leur ensemble, les témoignages recueillis font de ces femmes des sujets historiques de cette guerre et véhiculent une éthique de la reconnaissance et de la responsabilité solidaire capable de contribuer à la production d'une mémoire culturelle collective de la Guerre Coloniale."

Geometrias da Memória: configurações pós-coloniais António Sousa Ribeiro | Margarida Calafate Ribeiro (ed.) 2016, Porto: Afrontamento

Geometrias da Memória: configurações pós-coloniais réunit un ensemble de textes qui, partant de diverses perspectives et se situant au croisement de différents domaines disciplinaires, aborde des thèmes importants/pertinents pour une analyse de la façon dont les constellations du passé, notamment du passé colonial, se projettent dans le présent de telle façon que, sous bien des aspects décisifs, il conditionne ce présent: dans la façon de concevoir le rapport avec l'autre, dans l'architecture des relations de pouvoir, dans la persistance de formes de violence, dans les dynamiques à travers lesquelles les champs politique et culturel cherchent à construire une réflexion orientée vers la construction d'un futur qui ne constitue pas une répétition du passé. Les contributions adoptent toutes la perspective du contemporain: les différents contextes historiques et les différents cas analysés ont été choisis à partir de leur pertinence pour un présent conçu, non comme simple actualité, mais plutôt comme un temps dense traversé par des tensions qui ne sont compréhensibles que du point de vue de la longue durée historique.

Antologia da memória poética da Guerra Colonial

Margarida Calafate Ribeiro | Roberto Vecchi (org.) 2011 | Porto: Afrontamento "Ce livre réunit près de 350 poèmes écrits sur la Guerre Coloniale. À côté d'un ensemble de poètes consacrés qui ont eu l'expérience de la Guerre Coloniale ou se sont inspirés du thème, ce travail donne à lire un grand nombre d'auteurs dont les poèmes étaient dispersés dans la presse régionale, des revues, des publications militaires ou dans des éditions à compte d'auteur. L'anthologie met également en évidence l'existence d'un nombre significatif de femmes qui ont écrit sur le sujet. Outre les macros-thèmes-images traditionnels de la cartographie d'une poésie de guerre occidentale et dont cette anthologie tient également compte ? Départs et Retours, Quotidiens, Mort, Mémoire de la Guerre, Penser la Guerre, Chansonnier ? deux topiques plus spécifiques à cette guerre se profilent : Raconter la Guerre et le Devoir de la Guerre. Enfin, on signalera deux poèmes, dans la section Encore, qui désignent la permanence de la guerre en nous. Ponctuant ces divisions et dialoguant profondément avec la douleur commune parcourant tous les poèmes, un autre ?texte' : les photographies de Manuel Botelho extraites de son travail sur la Guerre Coloniale ?Confidentiel et déclassifié', de la série ?Ration de Combat'."

Atlântico periferico: il postcolonialismo portoghese e il sistema mondiale

Margarida Calafate Ribeiro | Roberto Vecchi | Vincenzo Russo (org.) 2008 | Reggia Emilia: Diabasis  Ce livre analyse le cas portugais à partir d'un horizon de résistance globale contre-hégémonique opposée à la mondialisation néolibérale. L'essai démontre qu'il est possible de penser le monde à partir du Portugal et de sa condition pionnière d'universalisme précoce, qui en a fait un des premiers acteurs européens dans le contexte global. De cette expérience du Portugal dans le système-monde, des restes et des pistes surgit une autre pensée critique qui autorise la possibilité de l'imagination d'un monde nouveau et différent. 

Fantasmas e fantasias imperiais no imaginário português contemporâneo

Margarida Calafate Ribeiro | Ana Paula Ferreira (org.) 2003 | Porto: Campo das Letras "Ce livre réunit un ensemble interdisciplinaire de textes qui reflète une tentative de penser l'imaginaire post-colonial dans le contexte portugais qui, naturellement, n'ignore pas de nombreuses idées lancées par les études post-coloniales, anglo-saxonnes notamment, mais qui se démarque de celles-ci par la spécificité impériale portugaise. Avec des textes d'Eduardo Lourenço, António Sousa Ribeiro, Jo Labanyi, Francisco Bethencourt, Maria Manuel Lisboa, Luís de Sousa Rebelo, Paulo de Medeiros, David Brookshaw, Hilary Owen, Phillip Rothwell, Roberto Vecchi, David Jackson, Cristiana Bastos et AbdoolKarim Vakil, le livre prét) endcontribuer à cette réflexion à partir de l'analyse des discours littéraires, artistiques, historiographiques et d'essais qui, tout au long du XX^e siècle et, en particulier, après le 25 avril 1974, se construisent à partir de fantaisies et de fantômes non enterrés de l'empire."

Memória, Cidade e Literatura: De São Paulo de Assunção de Loanda a Luuanda, de Lourenço Marques a Maputo Margarida Calafate Ribeiro | Francisco Noa (orgs.)

2019, Edições Afrontamento | Memoirs "Toutes les villes possèdent leur propre histoire. Tout comme Luanda et Maputo. Luanda, sur la côte atlantique africaine, aux influences luso-brésiliennes dans l'architecture et l'urbanisme; Maputo, située au bord de l'océan Indien, présente un mélange d'influences de l'Afrique, du Portugal et de l'Asie. L'univers de ces deux villes est particulièrement mélangé: il intègre des pluralités et des diversités impliquant des êtres, des imaginaires, des objets, des temporalités et des réalités spatiales. L'archaïque et le moderne, le progrès et le sous-développement coexistent. Toutes ces périodes méritent une attention toute particulière : l'époque précoloniale, l'occupation des côtes, le colonialisme moderne, l'indépendance, le postcolonialisme, l'après-guerre et le présent."

Des-cobrir a Europa - Filhos de Impérios e Pós-memórias Europeias

Dé-couvrir l’Europe – Enfants d’Empires et Postmémoires Européennes révèle les souvenirs intergénérationnels des enfants de ceux qui ont vécu les derniers jours du colonialisme et les luttes pour l'indépendance dans les territoires colonisés par la Belgique, la France et le Portugal. Dans ce recueil de postmémoires, des récits d’Algérie, du Congo, d'Angola, du Cap-Vert, de Guinée-Bissau, du Mozambique et de São Tomé-et-Príncipe résonnent à travers les mots de trente-sept citoyen(ne)s européen(ne)s, dont les histoires et les réflexions interrogent ce passé, ses ombres et ses silences, mais expriment aussi ses joies et ses accomplissements dans le présent européen. À partir de ces mémoires personnelles, nous pouvons tisser les fils qui associent les relations coloniales du passé aux phénomènes contemporains de migrations, de nostalgie, de racisme, de discrimination ou d'hypocrisie politique des relations entre les anciennes métropoles colonisatrices et les anciennes colonies. Dès lors, des questions telles que la citoyenneté, l'appartenance, l'héritage, mais aussi la réparation, la restitution et la dénonciation sont abordées, produisant une dialectique intergénérationnelle complexe et nouvelle qui refuse de poursuivre la retraumatisation, tout en rejetant les logiques de l'oubli.

Ce sont des regards attentifs sur d'autres versants de l'histoire, forcément subjectifs et riches du vécu des autres, générateurs de multiples liens affectifs, familiaux et politiques, qui contribuent à éclairer et à comprendre le présent européen et les liens entre l'Europe et l'Afrique.
Pour finir, un texte de l'écrivain portugais Paulo Faria nous interpelle vers de nouvelles constellations de mémoires européennes et suggère d'autres questions.

Enfants d'Empires coloniaux et postmémoires européennes

Enfants d’Empires coloniaux et postmémoires européennes révèle les souvenirs intergénérationnels des enfants de ceux qui ont vécu les derniers jours du colonialisme et les luttes pour l'indépendance dans les territoires colonisés par la Belgique, la France et le Portugal. Dans ce recueil de postmémoires, des récits d’Algérie, du Congo, d'Angola, du Cap-Vert, de Guinée-Bissau, du Mozambique et de São Tomé-et-Príncipe résonnent à travers les mots de trente-sept citoyen(ne)s européen(ne)s, dont les histoires et les réflexions interrogent ce passé, ses ombres et ses silences, mais expriment aussi ses joies et ses accomplissements dans le présent européen. À partir de ces mémoires personnelles, nous pouvons tisser les fils qui associent les relations coloniales du passé aux phénomènes contemporains de migrations, de nostalgie, de racisme, de discrimination ou d'hypocrisie politique des relations entre les anciennes métropoles colonisatrices et les anciennes colonies. Dès lors, des questions telles que la citoyenneté, l'appartenance, l'héritage, mais aussi la réparation, la restitution et la dénonciation sont abordées, produisant une dialectique intergénérationnelle complexe et nouvelle qui refuse de poursuivre la retraumatisation, tout en rejetant les logiques de l'oubli. Ce sont des regards attentifs sur d'autres versants de l'histoire, forcément subjectifs et riches du vécu des autres, générateurs de multiples liens affectifs, familiaux et politiques, qui contribuent à éclairer et à comprendre le présent européen et les liens entre l'Europe et l'Afrique.
Pour finir, un texte de l'écrivain portugais Paulo Faria nous interpelle vers de nouvelles constellations de mémoires européennes et suggère d'autres questions.

Outras Publicações