PodCast
En Mémoire de la Mémoire
ÉPISODE 4
En souvenir de la mémoire, nous nous entretenons aujourd'hui avec Paulo Faria.
Paulo Faria est né à Lisbonne en 1967. Écrivain et traducteur littéraire, il est fort probable que vous ayez croisé son nom plus d'une fois chez vous, dans l'un des livres de Cormac McCarthy, Charles Dickens ou George Orwell qu'il a traduits en portugais. En mémoire de son père, mais aussi d'un passé dans lequel il se considère comme un sujet impliqué, il a écrit deux romans - et d'autres textes - sur les héritages de la guerre coloniale.
Dans le podcast MAPS, nous parlons avec Paulo Faria des silences, des héritages et des raisons pour lesquelles, afin de découvrir son père, il a d'abord dû découvrir la guerre : une guerre contre l'oubli, une guerre contre le deuil, une guerre contre le traumatisme, une guerre contre lui-même, une guerre contre les façons dont cet événement est encore pensé et raconté au Portugal aujourd'hui. Paulo Faria parlera de tout cela dans En mémoire de la mémoire.
La direction a été assurée par Inês Nascimento Rodrigues, le montage sonore par José Gomes et le graphisme par Márcio de Carvalho. La voix de la narratrice est celle d’Ana Palma e et la voix de Paulo Faria est doublée par Júlio Gomes. Générique : voix de Rui Cruzeiro et musique originale de XEXA.
Quelques suggestions de lecture :
Faria, Paulo (2021), “This is not your war (II)”, Memoirs newsletter, 122.
Cammaert, Felipe (2020), “Reliving the father’s war: the end of violence?”, Memoirs newsletter, 88.
Faria, Paulo (2020), “This is not your war (I)”, Memoirs newsletter, 120.
Cammaert, Felipe (2019), “Us, them, why? (By way of Paulo Faria)”, Memoirs newsletter, 74.
ÉPISODE 4
« Hériter de l'empire »
Paulo FariaEn souvenir de la mémoire, nous nous entretenons aujourd'hui avec Paulo Faria.
Paulo Faria est né à Lisbonne en 1967. Écrivain et traducteur littéraire, il est fort probable que vous ayez croisé son nom plus d'une fois chez vous, dans l'un des livres de Cormac McCarthy, Charles Dickens ou George Orwell qu'il a traduits en portugais. En mémoire de son père, mais aussi d'un passé dans lequel il se considère comme un sujet impliqué, il a écrit deux romans - et d'autres textes - sur les héritages de la guerre coloniale.
Dans le podcast MAPS, nous parlons avec Paulo Faria des silences, des héritages et des raisons pour lesquelles, afin de découvrir son père, il a d'abord dû découvrir la guerre : une guerre contre l'oubli, une guerre contre le deuil, une guerre contre le traumatisme, une guerre contre lui-même, une guerre contre les façons dont cet événement est encore pensé et raconté au Portugal aujourd'hui. Paulo Faria parlera de tout cela dans En mémoire de la mémoire.
La direction a été assurée par Inês Nascimento Rodrigues, le montage sonore par José Gomes et le graphisme par Márcio de Carvalho. La voix de la narratrice est celle d’Ana Palma e et la voix de Paulo Faria est doublée par Júlio Gomes. Générique : voix de Rui Cruzeiro et musique originale de XEXA.
-> LISTEN THE PODCAST- EP.4
Quelques suggestions de lecture :
Faria, Paulo (2021), “This is not your war (II)”, Memoirs newsletter, 122.
Cammaert, Felipe (2020), “Reliving the father’s war: the end of violence?”, Memoirs newsletter, 88.
Faria, Paulo (2020), “This is not your war (I)”, Memoirs newsletter, 120.
Cammaert, Felipe (2019), “Us, them, why? (By way of Paulo Faria)”, Memoirs newsletter, 74.
